《增长的极限》

——罗马俱乐部关于人类困境的报告

【美】丹尼斯·米都斯 等著

李宝桓 译

1972年

吉林人民出版社

部分观点摘录：

1. 产业革命以来的经济增长模式所倡导的“人类征服自然”，其后果是使人与自然处于尖锐的矛盾之中，并不断地受到自然的报复，这条传统工业化的道路，已经导致全球性的人口激增、资源短缺、环境污染和生态破坏，使人类社会面临严重困境，实际上引导人类走上了一条不能持续发展的道路。

2. 为了人类社会美好的未来，我们再也不能为所欲为地向自然界贪婪地索取，恣意地掠夺了。因为，“我们不只是继承了父辈的地球，而是借用了儿孙的地球”。

3. 军备竞赛、环境恶化、人口爆炸和经济萧条等问题，被现代人引证为主要的和长期的问题。许多人相信，人类社会的未来进程，甚至人类社会的生存，也许就取决于世界对这些问题做出反应的速度和速率。

4. 如果在世界人口、工业化、污染、粮食生产和资源消耗方面现在的趋势继续下去，这个行星上增长的极限有朝一日将在今后100年中发生。最可能的结果将是人口和工业生产力双方有相当突出的和不可控制的衰退。

5. 改变这种增长趋势和建立稳定的生态和经济的条件，以支撑遥远未来是可能的。全球均衡状态可以这样来设计，使地球上每个人的基本物质需要得到满足，而且每个人有实现他个人潜力的平等机会。

6. 不幸的特征在于许多类型的污染，最终会在世界上广泛扩散。虽然格陵兰离任何大气铅污染源很远，可是，在格陵兰冰块中沉积的铅的数量，自在1940年以来，每年增加300%。DDT则已经在全球的每一部分，在阿拉斯加的爱斯基摩人到新德里的城市居民的人体脂肪中积聚起来。

7. 我们可以估计，如果2000年的70亿人民有像现在的美国人一样高的人均国民生产总值，环境的污染总负荷至少会是现在的值的10倍。地球的自然系统能支撑这种巨大的侵入吗？

8. 人类已经使环境退化，已经对大自然系统产生了不可逆转的损害。我们不知道，地球吸收一种污染的能力的确切上限，更不必说地球吸收各种污染相结合的能力了。可是，我们确实知道存在一个上限。而许多地区的环境已经超过了这个上限了。人数和每个人的污染活动都按指数增长是全球达到上限的最基本的途径。

9. 环境恶化是可逆转的，但费用是高昂的。

10. 地球是有限的，任何人类活动愈是接近地球支撑这种活动的能力限度，对不能同时兼顾的因素和权衡就要求变得更加明显和不可能解决。当没有利用的可耕地很多时，就可以有更多的人，每个人也可以有更多的粮食。

11. 不要盲目地反对进步，但是反对盲目的进步。

12. 像其他事物、植物、动物、工具一样，国家的规模也有一个界限，当它们过大或者过小时，这些事物没有一个能保留它们的天然能力，它们或者完全失去了他们的本性，或者被损坏了。

13. 均衡的社会将必须不仅考虑现在的人类价值，而且也考虑未来的人类价值。

14. 认识到世界环境在量方面的限度以及超越限度的悲剧性后果，对开创新的思维形式是重要的，它将导致从根本上修正人类的行为，并涉及当代社会的整个组织。

15. 在人和环境方程的双方，形式将趋向于危险的恶化。我们不能期望单靠技术上的解决办法使我们摆脱这种恶性循环。对发展和环境这两个关键问题的战略，必须设想是一个共同的战略。

16. 这样一种尝试需要全体人民的共同努力，而不管他们的文化、经济制度和发展水平怎样。但是，主要责任必须由比较发达的国家承担。

17. 我们毫不含糊地支持这种论点，给世界人口和经济增长强加上一种制动器，而绝对不是导致冻结世界各国经济发展的现状。

18. 一个社会在经济平衡和生态平衡上处于稳定状态的概念看来也许是易于掌握的，尽管现实距离我们的经济是如此之远，以致需要异常思想上的哥白尼革命，不过，思想转化为行动传满了令人不安的困难和复杂性。只有当《增长的极限》这种预言，以及它极端迫切的意义，在许多国家已被一大批具有科学见解的人们，以及民意接受时，我们才能认真地讨论从什么地方开始的问题。总之，这种转变大概是痛苦的，而且它将极其需要人的聪明才智和决心。正如我们已经提到的，确信没有其他通向生存的途径，可以把道义上和理智上的力量以及创造力解放出来，完成这种空前的人类事业。